Deutsch-Ungarisch Übersetzung für verbindung

csatlakozásTárgy: Horvátország európai uniós csatlakozásának haladása Betrifft: Fortschritte in Verbindung mit dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union A Bizottság mindig azt az irányvonalat képviselte, hogy nincs hivatalos kapcsolat az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus és a schengeni csatlakozás között. Die Kommission hat immer die Ansicht vertreten, dass es keine formale Verbindung zwischen dem Kooperations- und Kontrollverfahren und dem Beitritt zu Schengen gibt.
asszociáció

elegy
érintkezés
kapcsolás
kapcsolatAz egyik az éhínség és az éghajlatváltozás közötti kapcsolat. Erstens die Verbindung zwischen Hunger und Klimawandel. E kapcsolat, röviden, kötelező, és azt támogatjuk. Von daher ist diese Verbindung zwingend. Wir unterstützen dies. Egyértelmű kapcsolat áll fenn a Batzeli asszony által előterjesztett kérdéssel. Sie stehen mit der von Frau Batzeli gestellten Frage eng in Verbindung.
kapcsolódásEgyértelmű, hogy bárminemű ilyen kapcsolódás problémákat fog felvetni. Es liegt auf der Hand, dass eine solche Verbindung Probleme mit sich bringt.
keverék

kötés
összeköttetésAz ezek közötti kölcsönös összeköttetés hiányzik. Was uns fehlt, ist deren Verbindung untereinander. Tudna esetleg egy pillantást vetni a szerbiai Zombor és a horvátországi Eszék közti összeköttetésre? Wären Sie eventuell bereit, sich einmal die Verbindung vom serbischen Sombor ins kroatische Ossiek anzuschauen? Ezt a platformot azonban jelenleg nem tudja használni az Európai Unió, mivel nincs összeköttetés Franciaországgal. Wegen fehlender Verbindung zu Frankreich kann diese Plattform jedoch derzeit von der Europäischen Union nicht genutzt werden.
társítás
toldás
vegyülék
vegyület

Wörterbuch